比如「jury」这个单词，被清末的翻译变成了「陪审团」，实际上这个单词指的是英格兰威尔斯普通法法律体系里，用来对刑事案件和民事案件进行事实判定的「公民临时裁决团」或者「绅士审判团」，能够直接决定受审者是否有罪，而不是陪法官审案的配角。

陈文斌是现代人，又不是满清的奴才，当然不会避讳和顾忌满清官老爷的官威，搞出来一个「陪审团」这麽不伦不类的翻译，所以他对「jury」的翻译就是公民裁决团。

另外像是「科学」，「经济」，「逻辑」，「历史」，「社会」之类的日本翻译词汇，翻译得还不错，而且他也习惯了，乾脆就直接沿用。

「……爵士！

你竟然直接简化了复杂的中国文字，而且还创造了一套注音符号系统！

上帝啊！

我想您才是真正的语言天才！

」

威廉·琼斯听完陈文斌对汉语拼音的描述，再看看手上的《汉字简繁对照表》，眼神里满是惊叹。

他是真惊讶，而不是拍马屁，作为研究语言的专业人士，他知道这两项成就有多难……实际上，这根本就不是一个人可以完成的！