寻灌木丛，狂奔乱走，不时停下来听一听。

四面八方都送来铿锵短促的蛙声。

从布吉谷方向还传来几声鸟叫，但是距离远而声音微弱。月亮的清辉洒在宽阔的草地上，仿佛白絮般的尘雾。清辉透过叶丛，沿着白杨的银色树皮流泻，看上去高高震颤的树冠就像被光雨打穿。

这仲夏之夜醉人的诗意，也由不得保罗，还是透进他的心胸，穿越他惊慌失措的历程，带着残忍的嘲讽搅动他的心田，在他那颗沉思多情的灵魂上，激起狂热的渴望，要追求理想的爱情，要在一个忠贞可爱的女子怀中倾诉炽烈的情肠。

他柔肠寸断，泣不成声，不得不停下脚步。

一阵悲痛过去，他又往前走。

一阵悲痛过去，他又往前走。

猛然，他好像挨了一刀：树丛里有人在拥抱。他跑过去一看，原来是一对情侣，两个身影搂抱在一起吻个没完，见他走近便躲开了。

他不敢呼唤，就知道她不会答应。而且，他又深恐突然发现那两个。

短号声令人心碎，笛子模仿欢笑，小提琴尖声狂叫，这些组成四组舞的老调，一下下揪他的心，加剧他的痛苦。疯狂的音乐节奏混乱，在树下流窜，随着阵风时强时弱。

他猛然想道，也许她回去了吧！不错，她肯定回去啦！为什么不会呢？实在愚蠢，这一阵他无缘无故自相惊扰、胡乱猜疑，完全昏了头。

痛苦绝望的情绪，也有奇异的间歇的时候，他正好碰到这种情况，又回头朝舞场走去。

他扫视整个大厅，仍然不见她的人影。他绕过餐桌，又突然面对那三个女人，他那气急败坏的样子一定很怪，因为她们仨都咯咯笑起来。

他赶紧逃开，又跑上岛子，喘着粗气冲进树丛里。——继而，他又谛听——听了许久，因为耳朵嗡嗡鸣响。终于，他仿佛听见不远处有尖细的笑声，是他所熟悉的。于是，他蹑手蹑脚地靠近，拨开树枝朝前爬行，心跳得十分剧烈，连呼吸都感到困难。

两个人在窃窃私语，还听不清楚，随后又不出声了。

他忽然产生一个强烈的愿望，要逃开，不想看见，不想知道，永远逃开，远离这种毁掉他的狂热恋情。他要回到夏图，乘上火车，再也不回来，再也不见她了。可是，她的形象又突然浮现，他又在意念中看见她。早晨她在他们暖烘烘的床上醒来，紧紧贴着他亲昵，双臂搂住他的脖子，蓬乱的头发稍微遮住前额，眼睛还闭着，张开嘴唇接受第一个吻。他蓦然想起这种晨起的亲昵，心中立刻充满肠断魂销的遗憾、炽热狂燃的欲火。

那二人又说话了，他弯着腰靠近，忽听近旁枝叶下轻轻叫了一声。一声叫！那正是他们欢情深烈时他听熟了的叫声。他还继续靠近，仿佛不由自主，无法抵御那种吸引，完全是下意识的……果然看见她们了。

噢！另外一个，哪怕是个男人呢！不料却这样！却这样！他就觉得自己也被扯进她们的无耻行径里了。他愣在原地，神情沮丧，意乱心烦，就好像猛然发现一具被残害的亲人尸体，发现一件伤天害理的罪案、一种亵渎神灵的行为。

这时，他不由自主地一闪念，想到他看见拉出肠子的那条小鱼……忽然玛德琳轻声叫道：“波莉娜！”那声调就跟叫“保罗”一样热烈。于是，保罗心如刀绞，立刻奋力逃开了。

他撞到两棵树干，摔倒在一条树根上，爬起来又跑，忽然发觉到了河边，面对月光照亮的湍急的水流。激流形成许多巨大的漩涡，舞弄着月影。河岸形同峭壁，高踞于水面，河面如同一条宽宽的黑带，可以听见暗影中的汩汩水声。

对岸是克鲁瓦西村，皎洁的月光下是一片农舍。

这一切如同梦境，保罗仿佛重温一件往事。他什么也不想，什么也不明白，自然万物，乃至他自身的存在，都变得恍惚遥远了，都忘却了、完结了。

面前就是河流。他明白自己在做什么吗？他要寻死吗？他简直疯了。在这寂静的夜晚，庸俗舞曲的叠句还在微弱固执地回荡，他决然转过身，面向岛子，面向她，惨叫一声：“玛德琳！”那声音绝望、尖厉，迥非人声。

他那声撕肝裂胆的呼叫，穿过寥廓长天的沉寂，传向四面八方。

接着，他纵身一跳，像野兽蹿跳那样，投进河中，溅起水花，河面随即又合拢。他消失的地方，泛起一圈圈波纹，映着月光越扩越大，一直扩展到对岸。

两个女人听见了。玛德琳站起来，说道：“是保罗。”她心里萌生一丝疑虑：“他跳河了。”她冲向河边，胖波莉娜也随后赶到。

一条笨重的平底船上有两个人，在那处水面转悠。一人划船，另一人将一根长竿探进水中，似乎在探寻什么。波莉娜嚷道：“你们干什么呢？那儿有什么？”一个陌生的