起初丽娃不怎么同意留下，这个狡猾的商人就骗她说，虐犹的事不一定发生。再说，

他们从你们穷人手里能抢到什么东西呢？等他回来以后，一定赏给她钱买衣服。

现在，三个人都在侧耳倾听外面的动静，他们忧心如焚，又心怀侥幸：也许外边的

人只是路过？也许自己听错了，那些人是停在别人家的门口？也许门外根本就没有什么

人，只是错觉？但是，商店门口传来了沉重的砸门声，一下子把他们的希望打得粉碎。

白发苍苍的老人佩萨赫，像孩子那样瞪着恐惧的蓝眼睛，站在通往店铺的门旁，喃

喃地祷告着。这个虔诚的教徒用他全部的热忱祈求全能的耶和华帮助他们逃脱不幸。因

为他在低声祷告，站在他身旁的老太婆一开头竟没有注意到，店铺墙外的脚步声正向他

们逼近。

丽娃跑到最里面的一个房间，藏在一只柞木橱子的后面。

猛烈而粗暴的砸门声吓得两位老人身上起了一阵。

“开门！”跟着就是一阵更加猛烈的砸门声，夹杂着狂暴的咒骂声。

两位老人连抬手摘门钩的力气都没有了。

外面，枪托雨点般地打在门上，闩着的门跳动起来，终于哗啦一声裂开了。

屋子里立刻挤满了武装的匪兵。他们奔向各个角落。由住宅通到店铺的门也给枪托

砸开了。匪兵们涌了进去，拔掉大门的门闩。

抢劫开始了。

两辆大车已经装满布料、鞋子和其他物品，萨洛梅加马上把这些东西押送到戈卢勃

的住宅。他回来的时候，听到屋子里传出一声惨叫。

原来，帕利亚内查放手让部下去抢劫店铺，自己却走进了内室。他用野猫般的绿眼

--pa11--

睛打量了一下屋里的三个人，然后对两个老人吼道：“滚出去！”

但是两个老人一个也没有动。

帕利亚内查朝前逼近一步，慢慢地把军刀抽出鞘来。

“妈呀！”姑娘凄厉地叫了一声。

这就是萨洛梅加听到的那声惨叫。

帕利亚内查转过身，对那些听到喊声跑进来的士兵下令说：“把他们给我弄出去！”

他指着两个老人。两个老人被推出了门。帕利亚内查对走进屋来的萨洛梅加说：“你先

在门外站一会儿，我跟这个女孩子说几句话。”

佩萨赫老人听到屋里又是一声惨叫，就朝房门冲过去。但是重重的一拳当胸打来，

把他撞到墙上。他疼得连气都喘不上来了。这时候，一向温和安静的老妇人托伊芭却突

然像母狼一样扑向萨洛梅加，紧紧抓住他。

“放了孩子吧！你们干什么呀？”

她挣扎着要进屋去，两只枯瘦的手像铁钩似的拼命抓住萨洛梅加的上衣，萨洛梅加

竟挣脱不开。

佩萨赫缓过气来以后，马上跑来帮助她。

“放了她吧！放了她吧！……哎哟，我的女儿呀！”

他们两个把萨洛梅加从门口推开了。萨洛梅加赶紧从腰里拔出手枪，恶狠狠地用铁

枪柄在佩萨赫白发苍苍的头上敲了一下。老人一声不响地倒下了。

屋里的丽娃仍在呼号。

匪徒们把疯了的托伊芭拖到街上。凄厉的叫喊和求救的呼声立刻在街心回荡起来。

屋里的喊声突然停止了。

帕利亚内查走了出来，萨洛梅加抓住门把手，正要推门进屋，帕利亚内查看也没有

看他一眼，只是拦住他说：“别进去了，她已经完了。我用枕头把她捂得太严了一点。”

说着，他跨过佩萨赫老人的尸体，一脚踩在一滩浓稠的血泊里。

“一开头就不顺手。”他咬牙切齿地说了一句，就朝街上走去。

别的人没有做声，跟着他走出来。他们的脚在地板上、台阶上留下了一个个血印。

这时城里一片混乱。匪徒们因为分赃不均，常常像野兽一样你争我夺，有的甚至拔

刀相见。到处都可以看到他们在厮打。

他们把十维德罗［一维德罗等于23公升。——译者］装的柞木啤酒桶从酒馆

里滚到街上。

随后又挨家去抢东西。

没有人起来反抗。