“强尼小子，”他说，虽然那个人的名字其实是萨缪尔之类的，“我知道我见过他，不会错的。”

娜塔莎疑惑地挑了挑眉。

“强尼小子是个酒吧。”埃迪解释，不带幽默感地咧嘴笑了笑，“本地的各路人渣都常在那里消磨时光。”他说着伸手指了指第二个人，“这个家伙就算不是常客，也在那里出现过不少次，而且就是最近的事。”

他说完看着娜塔莎，沉默片刻，舔了舔嘴唇，“那里是艾伦·梅琴负责的地方，你可以试着去找找他。不过我不建议你这么做，那家伙就像一头臭脾气的驴子。”

艾伦·梅琴。

这个名字不知为何在我记忆深处勾起了一丝涟漪。我没有立刻想起什么有用信息，于是决定以后再说。娜塔莎已经在和埃迪道谢，然后示意我们赶紧离开。

“你打算去那个叫什么「强尼小子」的酒吧，对吧？”等我们回到租来的车上，山姆有些迫不及待地问娜塔莎，“我们什么时候行动？”

“当然是等晚上再说。”娜塔莎说，“现在找个酒店，先休息，养精蓄锐。”

“所以你不准备找那位梅琴警官了，对吗？”我问道。

娜塔莎耸了耸肩，“你也听到埃迪的建议了。我一向是个善于纳谏的人，而且最讨厌和驴脾气的人打交道。说实话，光史蒂夫·罗杰斯一个就够我受了。”

我点了点头，还是没能想起来这个梅琴究竟是谁。

要是我提前想起来，他就是当初在克利夫兰把我和巴基请进警察局的那一位「警长」，搞不好今晚在「强尼小子」发生的事可能就会有所不同。

当然，也可能不会。

49 警长

◎“杀了他，这是唯一的办法。”◎

「强尼小子」坐落在大湖区一条拥挤热闹的街道上。店面本身并不起眼，也没有搬出闪瞎人的霓虹灯和震耳欲聋的音响来吸引行人注意。只有当顾客推门进去或者离开的时候，里面才会泻出一两声自动点唱机播放的摇滚音乐。当然，也少不了昏暗的灯光和男人的吼叫与吵闹声。

其实今晚不算太热，不过那充其量也只是对穿了短袖短裤的人而言的。克利夫兰地处美国中部，比起八月炎热得要人命的纽约来说，此地气候勉强还算宜人。不过你要是不识相地穿了牛仔裤和靴子，照样会被热得像条吐舌头的狗。

我忍不住轻轻叹了口气。

这里的空气总是隐隐充斥着湖水的腥味，时间久了，这味道几乎能渗进衣料乃至皮肤里去，闻上去像是风干的水草和虾米。不久前，我们三人都还静静地坐在车里，隔着几盏路灯无言地看着酒吧的招牌。但娜塔莎最终还是行动了起来，并且点名要山姆陪她进去。

“如果这里真有kca的人，你这张脸绝对会引起不必要的注意。”她告诉我。

山姆则压低声音说：“进去之后呢？我们怎么知道要找谁？你应该清楚，我对特务这一套可不怎么在行。”

“没什么难的。进去之后你可以请我喝一杯。”娜塔莎说着挑眉看了他一眼，“还是说，你想让女士来请？没别的意思，但我从不介意请帅哥喝酒。”

山姆沉默片刻，没忍住翻了个白眼给她。

娜塔莎笑了起来，“好了，别紧张，我们见机行事。如果今晚没什么收获——我不想这么说，但大概率会是这样——那我们就明晚再来。沉住气，别指望一杆进洞这种好事回回都能发生。”

他们下车走进酒吧之前，娜塔莎还回头特意对我说了一句：“你就老实待在车里等着我们，别惹是生非。”

“遵命，长官。”我一边说一边并拢手指冲她敬了个礼。隔着摇下的车窗，娜塔莎甩了甩披散下来的头发，冲我漫不经心地摆了摆手，然后挽起山姆的胳膊朝酒吧走去。

枯燥的三十分钟等待之后，他们还是没有出来。一辆装着黑圈轮胎的灰色雪佛兰停到了路边，离我们的车只有两个车位。一对儿带着宠物狗沿街夜跑的情侣从一旁路过，随身携带的p3正在轰隆隆地播放某个不知名乐队的歌曲，难听得让他们经过的那几秒漫长得犹如一个世纪。街对面，几个满脸长痘的大男孩聚在消防栓旁边抽烟，一个小男孩踩着滑板路过，被其中一个伸手一推在马路边摔了个狗吃屎。

我摇上车窗，低头用食指和拇指掐了掐眉心。时间过得很慢，尤其是在独自等待的时候。

过了几分钟，酒吧里有人出来。但那只是两个男人，光着膀子，一身白花花的肉油光发亮。夏天总会有这种人出来显摆自己的啤酒肚和松弛下坠的胸脯，而这种自信基本上是随着年龄增长的。我在酒吧门关上前匆匆瞥到那里头似乎有些混乱。但在来得及确认之前门就又关上了。没有娜塔莎和山姆的身影，他们一定是在从门口看不到的角落里。

好吧，老实待着，不惹麻烦。

我叹了口气，把肘部搁在膝盖上，垂下头，闭上眼睛。外面的吵闹声隔着车窗听起来仍旧喧嚣。几辆自行车呼啸着从我们的车旁骑过，最小的那